IMPRESSUM / IMPRINT
Stiftung Skulpturenpark Köln
Vorstand / Board
Dr. Boris Stoffel (Vorsitzender/Chairman)
Dr. Thomas Kurth (stell. Vorsitzender/Vice Chairman)
Dr. Andreas Hölscher
Prof. Georg Quander
Administration und Finanzen / Administration and Finance
Dr. Susanne Stoffel
Gesellschaft der Freunde des Skulpturenparks Köln e.V.
Vorstand / Board
Dr. Max F. Krawinkel (Vorsitzender / Chairman)
Dr. Gert Schönfeld (stell. Vorsitzender/Vice Chairman)
Dr. Andreas Hölscher
Dr. Thomas Kurth
Harry Schmitz
Ulrich Voigt
KölnSkulptur 5 - Reality Check
Ausstellung / Exhibition
Kuratorin / Curator
Dr. Renate Goldmann
Administration und Finanzen / Administration and Finance
Dr. Susanne Stoffel
Projektassistenz / Project Assistance
Hanna Kemmerer
Praktikanten / Trainees
Dana Hieb, Clemens Klöckner
Sponsoren / Sponsors
Michael und Eleonore Stoffel Stiftung
Gesellschaft der Freunde des Skulpturenparks Köln e.V.
Stadt Köln
Kreissparkasse Köln
Sparkasse KölnBonn
Friedrich Wassermann Bauunternehmung
Wir danken allen ungenannten Spendern für ihre großzügige und engagierte Unterstützung des Skulpturenparks Köln.
We thank all our anonymous donors for their generous and committed financial support for the Skulpturenpark Köln.
Leihgeber / Lenders
Galerie Daniel Buchholz,
Köln / Cologne und / and Berlin
Galerie Luis Campaña, Köln / Cologne, Berlin,
und / and Dirk Skreber
Contemporary Fine Arts, Berlin
Katharina Fritsch
Gesellschaft der Freunde des
Skulpturenparks Köln e.V.
Galerie Hammelehle und Ahrens, Köln / Cologne
Prof. Dr. Klaus Heubeck Privatbesitz / Private property
Privatsammlung, Deutschland / Private collection,
Germany
Galerie Michael Janssen, Berlin
Galerie Kleindienst, Leipzig
Christine König Galerie, Wien / Vienna
Galerie Johann König, Berlin
Geschenk / Donation Franz Anton Loehr / Gesellschaft der Freunde des Skulpturenparks Köln e.V.
Galerie Nächst St. Stephan, Wien / Vienna
Galerie Christian Nagel, Köln / Cologne, Berlin
Galerie Neu, Berlin, und der Künstler / and the artist
Jan Philip Scheibe
Galerie Otto Schweins
Andreas Slominski
Alan Sonfist
Monika Sprüth/Philomene Magers, Köln / Cologne, Berlin, London
Galerie Carla Stützer, Köln / Cologne
Michael und Eleonore Stoffel Stiftung
Van Horn, Düsseldorf
Edith Wahlandt Galerie, Stuttgart
Paul Wallach
Technische Betreuung / Technical Advice
Paul und Johannes Hettlich GbR
Kaspar Steves, Thomas Mondorf,
Steves & Borsum Architekten
Technische Umsetzung / Technical Realisation
Friedrich Wassermann Bauunternehmung
Haustechniker / House Technician
Thomas Czardybon
Parkaufsicht / Security
Gertrud und / and Heinz Borsch, W.I.S.
Katalog / Catalogue
Herausgeber / Editor
Stiftung Skulpturenpark Köln
Redaktion / Editorial Office
Renate Goldmann
Redaktionsassistentin / Editorial Assistant
Hanna Kemmerer
Lektorat / Copy-editing
ed_it! Heike Tekampe, Köln / Cologne
Übersetzungen Deutsch – Englisch / Translations German – English
Michael Eldred: Anish Kapoor
John Rayner: Grußwort / Greeting, Vorwort / Preface, KölnSkulptur 5 – Reality Check, Tony Cragg, Christina Doll, Bogomir Ecker, Alexander
Esters, Barry Flanagan, Dan Graham, Leiko Ikemura, Bernd Kastner, Norbert Kricke, Isa Melsheimer, Thomas Moecker, Thomas Rentmeister, Ulrich Rückriem, Jan Philip Scheibe, Joel Shapiro, Dirk Skreber, Torsten Slama, Thomas Stimm, Bernar Venet, Ina Weber, Paul Wallach, Martin Willing, Heimo Zobernig
Hugh Rorrison: James Lee Byars, Manfred Pernice, Andreas Slominski, Rosemarie Trockel
Maureen Roycroft Sommer: Stefan Kern, Jorge Pardo, Mark di Suvero
Anthony Vivis: Jörg Immendorff, Tobias Rehberger, Mauro Staccioli
Übersetzungen Englisch – Deutsch / Translations English – German
Achim Drucks: Aaron Curry, Katharina Fritsch, Michael Sailstorfer,
Alan Sonfist
Fotografie / Photography
Fotostudio Schaub (Bernhard Schaub, Ralf Höffner)
Grafischer Entwurf / Graphic Design
Kühle und Mozer, Köln / Cologne
Mitarbeit / Assistance
Colin Joy
Lithografie / Lithography
Farbanalyse, Köln / Cologne
Gesamtherstellung / Production
Fries Printmedien, Köln / Cologne
Erschienen im / Published by
Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln
Ehrenstraße 4, 50672 Köln
Telefon / Phone +49 (0) 221 / 20596-53
verlag@buchhandlung-walther-koenig.de
© 2009 Stiftung Skulpturenpark Köln, die Autoren / the authors und / and Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
Printed in Germany
Die Deutsche Bibliothek – CIP-Einheitsaufnahme
Ein Titelsatz für diese Publikation ist bei
Der Deutschen Bibliothek erhältlich
ISBN 978-3-86560-639-6
Cover: Dirk Skreber, „Reaktor“, 2009, Skulpturenpark Köln
Courtesy Galerie Luis Campaña, Köln/Berlin und / and Dirk Skreber. Gefördert durch / Sponsored by Gesellschaft der Freunde des Skulpturen-parks Köln e.V. und / and Friedrich Wassermann Bauunternehmung,
© 2009: VG Bild-Kunst, Bonn, Foto / Photo: Fotostudio Schaub
Stiftung Skulpturenpark Köln
Vorstand / Board
Dr. Boris Stoffel (Vorsitzender / Chairman)
Dr. Andreas Hölscher
Dr. Thomas Kurth
Professor Georg Quander
Stiftung Skulpturenpark Köln
Elsa-Brändström-Straße 9
50668 Köln
Telefon / Phone +49 (0) 221–33668860
Telefax / Fax +49 (0) 221–33668869
info@skulpturenparkkoeln.de
Skulpturenpark Köln
Riehler Straße (Eingang / Entrance)
50668 Köln
www.skulpturenparkkoeln.de
Abbildungsnachweis Copyright
© VG Bild-Kunst, Bonn 2009: Bogomir Ecker; Katharina Fritsch, Jenny Holzer; Jonathan Meese; Thomas Rentmeister; Michael Sailstorfer; Jan Philip Scheibe; Joel Shapiro; Dirk Skreber; Thomas Stimm; Rosemarie Trockel; Bernar Venet; Ina Weber; Martin Willing; Heimo Zobernig
Fotostudio Schaub (Bernhard Schaub und Ralf Höffner)
James Lee Byars: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Tony Cragg: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Aaron Curry: Galerie Daniel Buchholz, Köln / Cologne, Berlin, Christina Doll: Galerie Michael Janssen, Berlin, Bogomir Ecker: Bogomir Ecker, Alexander Esters: Van Horn, Düsseldorf, Peter Fischli / David Weiss: Courtesy Monika Sprüth/Philomene Magers Köln / Cologne, Berlin, London, Barry Flanagan: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Katharina Fritsch: Katharina Fritsch, Dan Graham: Dauerleihgabe / Permanent loan
Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Jenny Holzer: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Leiko Ikemura: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Jörg Immendorff: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Bernd Kastner: Privatsammlung / Private collection, Anish Kapoor: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Stefan Kern: Dauerleihgabe / Permanent loan Gesellschaft der Freunde des Skulpturenparks Köln e.V., Norbert Kricke: Privatbesitz / Private property und / and Edith Wahlandt Galerie, Stuttgart, Jonathan Meese: Contemporary Fine Arts, Berlin, Isa Melsheimer, Galerie Nächst St. Stephan, Wien/Vienna, Thomas Moecker: Galerie Kleindienst, Leipzig, Jorge Pardo: Dauerleihgabe / Permanent loan Gesellschaft der Freunde des Skulpturenparks Köln e.V., Manfred Pernice: Courtesy Galerie Neu und der Künstler / and the artist, Tobias Rehberger: Dauerleihgabe / Permanent loan Gesellschaft der Freunde des Skulpturenparks Köln e.V., Thomas Rentmeister: Galerie Otto Schweins, Köln / Cologne, Ulrich Rückriem: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Michael Sailstorfer: Galerie Johann König, Berlin, Jan Philip Scheibe: Leihgabe des Künstlers / Loan of the artist, Joel Shapiro: Dauerleihgabe / Permanent loan Gesellschaft der Freunde des Skulpturenparks Köln e.V., Dirk Skreber: Galerie Luis Campaña Köln / Cologne, Berlin, und / and Dirk Skreber, Torsten Slama: Privatsammlung, Deutschland / Private collection, Germany, Andreas Slominski: Andreas Slominski, Alan Sonfist: Besitz des Künstlers / Possession of the artist, Mauro Staccioli: Dauerleihgabe / Permanent loan Gesellschaft der Freunde des Skulpturenparks Köln e.V., Thomas Stimm: Galerie Christine König, Wien / Vienna, und / and Galerie Carla Stützer, Köln / Cologne, Mark di Suvero: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Rosemarie Trockel: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Bernar Venet: Dauerleihgabe / Permanent loan Michael und Eleonore Stoffel Stiftung, Paul Wallach: Paul Wallach, Ina Weber: Galerie Hammelehle und Ahrens, Köln / Cologne, Martin Willing: Prof. Dr. Klaus Heubeck, Heimo Zobernig: Courtesy Galerie Christian Nagel, Köln / Cologne
Wir danken allen Inhabern der Urheberrechte für die freundliche Genehmigung des Abdrucks. Sollte trotz intensiver Recherche ein Rechteinhaber nicht berücksichtigt worden sein, so werden berechtigte Ansprüche im Rahmen der üblichen Vereinbarungen abgegolten.
We thank all copyright owners for their kind permission to reproduce their material. Should, despite our intensive research any person entitled to rights have been overlooked, legitimate claims shall be compensated within the usual provisions.